| Дай… | Give… |
| Сделай… | Do… |
| Принеси… | Bring… |
| Напиши… | Write… |
| Пожалуйста, дай… | Please give me…/Will you please give me… |
| Дай.., пожалуйста. | Would/Could you give me/Let me have… |
Наиболее употребительные и стилистически нейтральные ответные реплики:
| Пожалуйста! | It’s quite all right. Oh, that’s all right. Never mind. |
| Ничего! | It’s all right. It’s quite all right. |
| He стоит! | Oh, that’s all right. |
| He стоит извинения! | No harm done. No need to be sorry. Forget it. |
| Извините! | (I’m) so sorry. |
| Ничего! | It’s all right. |
| Извините! | Excuse me. I am sorry. I beg your pardon. |
| Извини! | Sorry. |
| Извини, пожалуйста! | Excuse me. (I am) sorry. (I beg your) pardon. |
| Пожалуйста, извини! | I’m terribly sorry. |
| Прости, пожалуйста! | Please forgive me. Do forgive me. |
| Простите меня (пожалуйста)! | Please forgive me. Do forgive me. |
В английском языке нет однозначного эквивалента для русского «пожалуйста».
Ответная реплика зависит от содержания высказывания. Например: Спасибо тебе за интересную книгу. — Thanks for the interesting book. Пожалуйста. — I’m glad you liked it.
| Не стоит. | Don’t mention it. |
| Не за что. | It’s nothing. Think nothing of it. |
| Не стоит благодарности! | That’s really nothing! Don’t mention it. |
| Мне было нетрудно это сделать. | It was no trouble at all/ whatever! |
| Мне это не составило труда. | It was no bother. It was a pleasure. |
| Мне было приятно это сделать. | It was a real pleasure for me to do it. My pleasure. |
| Спасибо вам большое за эту редкую книгу. | Thank you so very much for this rare book. |
| Не за что. | I was happy to oblige you. My pleasure. |
| Спасибо! | Thank you. |
| Спасибо, да. | Yes, please. |
| Спасибо, нет. | No, thank you. |
| Спасибо вам за… | Thank you for… |
| Спасибо тебе за подарок. | Thank you for the present. |
| Я благодарен вам. | I’m grateful to you. |
| Я благодарен вам за… Я благодарен вам за то, что… | I’m gratful/ obliged/ indebted you for (sth./doing smth..)… |
| (Я) желаю (вам, тебе)… | I wish you… |
| Желаю вам больших успехов! | I wish you every success! |
| Желаю тебе сдать экзамен! | I wish you every success in passing your examination! |
| От (всей) души желаю… | With all my heart I wish you… |
| От (всего) сердца желаю… | With all my heart (and soul) I wish you… |
| От всей души желаю тебе счастья! | I wish you joy! With all my heart I wish you happiness/ joy! |
| Желаю вам (тебе) всего хорошего (всего доброго, всего наилучшего, счастья, успехов, удачи)! | I wish you the best of everything/ well/ joy/ happiness/(every) success/luck! |
| По поводу (чего-либо) желаю…! В связи (с чем-либо) желаю…! |
On the occasion of… I wish you |
В Великобритании по правилам хорошего тона вручение подарка не должно сопровождаться какими-либо громкими заявлениями.
Если, например, поводом является день рождения, то подарок вручается в завернутом виде со словами Happy Bithday! или Manny happy returns of the day!
Английский речевой этикет предусматривает поздравления, в строгом смысле этого слова, по случаю бракосочетания, дня рождения, победы в спортивных соревнованиях и другим сугубо семейным или личным поводам.
Не принято поздравлять друг друга с официальными праздниками (День независимости, день рождения королевы и т.д.) или днями торжеств, установленными в честь или память кого-либо.
| Не забывай (нас)! | Come and see us soon. |
| Приходи! | Please call again. |
| Заходи! | Drop in and see us any time. Come and see us again. You’re always welcome. |
| Звони! | Rieber to telephone me. |
| Приезжай! | Please come and see us again. |
| Не забывай! | Keep in touch! Don’t forget to keep in touch! |
| Пиши! | Please write. |
| Не забывай писать! | Please write. |
| Дай о себе знать! | Keep in touch! Drop us a line to say how you’re. |
| Милости просим к нам еще раз! | We’ll be delighted to see you again. |
| До свидания. | Good bye. Good bye now. Good bye for now. |
| До встречи! | See you soon. Till we meet again. |
| До скорой встречи! | See you soon. |
| До встречи в театре, университете. | See you at the theatre, university |
| До встречи в воскресение вечером в 3 часа |
See you on Sunday tonight at 3 o’clock |
| До завтра! | See you tomorrow. |
| До воскресенья! | See you on Sunday. |
| До вечера! | See you tonight. |
| До праздника! | Good bye till Christmas, etc. |
| До лета! | See you in summer. Good bye till we meet again in summer. |
| До свидания. До встречи в университете. | Bye for now. See you at the university. |
| Прощай! | Good bye! |