| Какая встреча! | Why, this is a surprise! |
| Какая приятная встреча! | What a pleasure surprise! |
| Приятная встреча! | What a lovely surprise! |
| Вот так встреча! вот это встреча! |
This is a surprise! |
| Рад вас видеть! | Glad/Happy to see you! |
| Как я рад вас видеть! | (I’m) so glad/happy/pleased to see you! |
| (Я) очень рад вас видеть! | (I’m) delighted/so glad/so happy to see you! |
| Я рад что вижу (тебя)! | (I’m) so (very) glad/happy/ pleased to see you! |
| Как я рад, что…! Я так рад, что… |
I’m so glad/happy/pleased… |
| (Я) очень рад, что…! | I’m so very glad/happy/ pleased… |
| Я счастлив, что встретил (вижу) вас! | (I’m) delighted to see you! |
| Как я счастлив, что…! Я так счастлив, что…! (Я) очень счастлив, что…! |
I’m so delighted… |
Если дела идут хорошо, ответная реплика обычно бывает следующего типа:
| Хорошо. | Fine, thanks. (I’m) very well, thank you. |
| Неплохо. | Not too bad. Not so bad |
| Нормально. | (I’m) Ok, thanks. |
| Все хорошо. | (I’m) very well, thank you.Very well (indeed). |
| Все в порядке. | Quite well (really). |
| У меня все хорошо (в порядке). | Wery well, thank you. |
| (У меня) неплохо. | Not too/so bad. |
| Прекрасно. | Fine, thanks. Real fine |
| Замечательно! | Fine, thanks. Splendid! |
| Великолепно! | Fine, thanks. Marvellous! |
| Прекрасно. Замечательно. Великолепно. | Real fine. Splendid. Marvellous. |
Жесты при приветствии играют значительную роль.
Наиболее распространенным жестом является рукопожатие.
Однако по правилам хорошего тона, рукопожатием не следует злоупотреблять.
Для ситуации приветствия в обоих языках характерен большой набор этикетных выражений, его сопровождающих:
| Как (вы) живете? | How are you? How are things? |
| Как идет (ваша) жизнь? | How are you bearing up? How are you getiing on? |
| Как идут (ваши) дела? | How are things? |
| Как ты живешь? | How are things? |
| Как идет твоя жизнь? | How are things? How’s life treating you? |
| Как идут твои дела? | How are things? How are you doing? |
| Как живешь? | How are things? |
| Как жизнь? | How’s life? How goes it? How’s tricks? |
| Как дела? | How are you doing/getting on? |
| Как успехи? | How are you getting on? |
| Что нового? | What’s the news? What’s new? |
| Что слышно? | What’s news? What’s new? |
| Ну как дела? | Well how are things? |
| Ну что нового? | What’s new? |
| Что (у тебя) случилось? | What’s happend? Is anything the metter? What’s the matter? |
| Что стряслось? | Anithing/Something wrong? What’s wrong? What’s up? |
| Здравствуйте. Вы секретарь директора? Моя фамилия Снегирев. Мне назначена встреча на 11 часов. | Good morning. (Your are the secretary.) My name is/I am Snegiryeff. I have an appointment for 11 a.m. |
Строго говоря, вопрос излишний, так как в приемной у директора британской/американской компании, предприятия и т.д. секретарь всегда на месте.
| Очень приятно! | This is a pleasue, Mr/Mrs… |
| (Мне) очень приятно с вами познакомиться! | Pleased to meet you. |
| (Мне) очень приятно, что я с вами познакомился! | I’m very pleased to meet you. |
| Очень рад! | Glad to meet you. |
| Я рад с вами познакомиться! | Nice to meet you. |
| Я счастлив с вами познакомиться! | I’m very pleased to meet you. |
| Я счастлив что познакомитлся с вами! | Delighted to meet you. |
Данные реплики уместны при знакомсиве через посредника; они следуют обычно после обмена традиционными How do you do/How d’you do? и произносятся лицом, которому представили гостя или посетителя. Читать далее Ответные реплики
Как правило, посредник называет фамилию лица, которому представляют гостя, посетителя или нового сотрудника, а затем уже фамилию представляемого лица.
| Познакомьтесь (пожалуйста)! Познакомьтесь (пожалуйста) с … |
Mr/Mrs/Miss + фамилия, may I intriduce Mr/Mrs/Miss + фамилия. |
| Знакомьтесь! | …, this is… …, I don’t think you’ve met… …, you haven’t met …, have you? …, have you met …? …, meet … |
| Я хочу с Вами (с тобой) познакомиться. | Hello, my names is Mrs. Jones (Peter Evans, Jane) | |
| Я хотел бы с Вами (с тобой) познакомиться. | I’ve been looking forward to meeting you. My names is… | |
| Мне хочется с Вами (с тобой) познакомиться. | I am Jane Morrison/ I’ve always wanted to meet you. | |
| Мне хотелось бы с Вами (с тобой) познакомиться. | I’ve been looking forward to meeting you. My names is… |
| Маргарита | Margaret |
| Эдуард | Edward |
| Рита | Meg, May, Margery, Peg, Rita |
| Эдик | Ed, Ned, Ted |
| Татьяна: Таня, Таня, Танечка | Elizabeth: Lisa, Elsie, Libby, Beth, Bet, Betty, Betsy, Bess, Bessie William: Will, Willie, Willy, Bill, Billy Edward: Ed, Eddie, eddy, Ned, Neddie, Neddy, Ted, Teddie, Teddy |
В английском языке также имеются уменьшительные суффиксы, которые придают именам лаковое звучание и имеют фамильярно — разговорную и положительную эмоциональную окраску.