Архив рубрики: SPEAKING

Ответные реплики в разговоре по телефону

  • Ответная реплика лицу, подзывающему к телефону, чаще всего содержит благодарность, либо сигнал готовности подойти:
Спасибо! Thank you.
Спасибо, иду. Thank you. Coming.
Иду. Coming.
Сейчас иду.  Coming.
Сейчас. Just a moment! Coming.

Читать далее Ответные реплики в разговоре по телефону

Выражение просьбы подойти к телефону

  • Призыв на определенное расстояние (в пределах того же или соседнего помещения в квартире или учреждения) в расчете на то, что призыв будет подхвачен, выражается следующим образом:
Ф. к телефону! Mr Silkin, you’re wanted on the phone.
H.C. к телефону! Miss/Mrs Jones, you’re wanted on the phone.
Нину к телефону! Nina, it’s for you.

Читать далее Выражение просьбы подойти к телефону

Выражение просьбы позвать к телефону

 

Позовите Потапову (Анну Сергеевну, Аню)! Hello, is Mrs Jones (Anne) there?
Позовите к телефону Потапову! Can/Could I speak to Mrs Jones?
Is Mrs Jones there?
Попросите (к телефону)… Can/Could I speak to…
Позовите, пожалуйста,…!
Попросите, пожалуйста,…!
Can/Could I speak to…, please?
Я прошу В.В. I’d like to speak to Mr Silkin.
Можно (ли) попросить/позвать В.В.? Can/Could I speak to Mr Silkin?
Нельзя ли попросить/позвать В.В.?  Is Mr Silkin there?
Можно (ли) В.В.? Can/Could I speak to Mr Silkin?
Нельзя ли В.В.? Is Mr Silkin there?
Вы можете позвать В.В.? Can/Could I speak to Mr Silkin?
Would you tell Mr Silkin that I’m on the phone?
Вы не можете попросить В.В.? Would you kindly tell Mr Silkin that he is wanted on the phone?
Вы не могли бы попросить В.В.? Is Mr Silkin then’? Could I speak to him?
Вам не трудно позвать В.В.? Could I speak to Mr Silkin? It’s urgent. Could you please tell him he’s wanted on the phone?
Вас не затруднит позвать В.В.? Can I trouble you to tell Mr Silkin that I’d like to speak to him?

Читать далее Выражение просьбы позвать к телефону

Уточняющие ответы

  • В ответ на вопрос следует уточняющая реплика. Утвердительная, как правило, оформляется выражениями:
Да. Yes.
Да, вы не ошиблись. Yes, that’s right.
Совершенно верно. That’s right.
Да, это я. Yes, it’s me/Jane/Victor/Mrs
Jones.
Это я. Speaking.

Читать далее Уточняющие ответы

Уточняющие вопросы

  • Набравший номер не расслышал ответа и уточняет, с кем ведет разговор:
Это гостиница «Россия»? Is that/this the Rossiya Hotel?
Это справочное бюро? Is that/this Inquiries/the Inquiry Office?
Это секретарь директора? Could I speak to the secretary,
please?

Читать далее Уточняющие вопросы

Разговор по телефону

  • Первый сигнал к предстоящему телефонному разговору — сам звонок телефона. Поэтому первая реплика идет со стороны снявшего трубку:
Алло! Hello! Hello!
Да! Yes?
Я слушаю! Speaking.
Вас слушают! Speaking.

Читать далее Разговор по телефону

Ответные реплики на комплимент или одобрение

  • Ответ на комплимент прежде всего содержит благодарность:
Спасибо! Thank you.
Спасибо за комплимент! Thank you for the compliment.
Вы мне делаете комплимент. You flatter me.
Это только комплимент. If only it were not a mere
compliment.
It’s just a compliment.
If only it were true.
Это вам только кажется. It’s your imagination.
Вы мне льстите. You flatter me.
Это преувеличение. Exaggerating as usual. 
I wish it were as you say.
Вы преувеличиваете. You’re being too kind.
Ну что вы! Oh, come!

Читать далее Ответные реплики на комплимент или одобрение

Одобрение

  • Собственно одобрение обычно сводится к характеристике поступка собеседника  и может строится различно:

Читать далее Одобрение

Комплимент

  • Комплимент при встрече после длительной разлуки, означающий, что собеседник хорошо выглядит, что внешность его не изменилась:

Читать далее Комплимент

Соболезнование

  • Соболезнование уместно только как выражение сочувствия по поводу большого несчастья, горя.
    Как правило, соболезнование стилистически повышены, эмоционально окрашены, употребляются только в официальной обстановке или в письменной форме:

Читать далее Соболезнование