- Ответная реплика лицу, подзывающему к телефону, чаще всего содержит благодарность, либо сигнал готовности подойти:
| Спасибо! | Thank you. |
| Спасибо, иду. | Thank you. Coming. |
| Иду. | Coming. |
| Сейчас иду. | Coming. |
| Сейчас. | Just a moment! Coming. |
Архив рубрики: SPEAKING
Выражение просьбы подойти к телефону
- Призыв на определенное расстояние (в пределах того же или соседнего помещения в квартире или учреждения) в расчете на то, что призыв будет подхвачен, выражается следующим образом:
| Ф. к телефону! | Mr Silkin, you’re wanted on the phone. |
| H.C. к телефону! | Miss/Mrs Jones, you’re wanted on the phone. |
| Нину к телефону! | Nina, it’s for you. |
Выражение просьбы позвать к телефону
| Позовите Потапову (Анну Сергеевну, Аню)! | Hello, is Mrs Jones (Anne) there? |
| Позовите к телефону Потапову! | Can/Could I speak to Mrs Jones? Is Mrs Jones there? |
| Попросите (к телефону)… | Can/Could I speak to… |
| Позовите, пожалуйста,…! Попросите, пожалуйста,…! |
Can/Could I speak to…, please? |
| Я прошу В.В. | I’d like to speak to Mr Silkin. |
| Можно (ли) попросить/позвать В.В.? | Can/Could I speak to Mr Silkin? |
| Нельзя ли попросить/позвать В.В.? | Is Mr Silkin there? |
| Можно (ли) В.В.? | Can/Could I speak to Mr Silkin? |
| Нельзя ли В.В.? | Is Mr Silkin there? |
| Вы можете позвать В.В.? | Can/Could I speak to Mr Silkin? Would you tell Mr Silkin that I’m on the phone? |
| Вы не можете попросить В.В.? | Would you kindly tell Mr Silkin that he is wanted on the phone? |
| Вы не могли бы попросить В.В.? | Is Mr Silkin then’? Could I speak to him? |
| Вам не трудно позвать В.В.? | Could I speak to Mr Silkin? It’s urgent. Could you please tell him he’s wanted on the phone? |
| Вас не затруднит позвать В.В.? | Can I trouble you to tell Mr Silkin that I’d like to speak to him? |
Уточняющие ответы
- В ответ на вопрос следует уточняющая реплика. Утвердительная, как правило, оформляется выражениями:
| Да. | Yes. |
| Да, вы не ошиблись. | Yes, that’s right. |
| Совершенно верно. | That’s right. |
| Да, это я. | Yes, it’s me/Jane/Victor/Mrs Jones. |
| Это я. | Speaking. |
Уточняющие вопросы
- Набравший номер не расслышал ответа и уточняет, с кем ведет разговор:
| Это гостиница «Россия»? | Is that/this the Rossiya Hotel? |
| Это справочное бюро? | Is that/this Inquiries/the Inquiry Office? |
| Это секретарь директора? | Could I speak to the secretary, please? |
Разговор по телефону
- Первый сигнал к предстоящему телефонному разговору — сам звонок телефона. Поэтому первая реплика идет со стороны снявшего трубку:
| Алло! | Hello! Hello! |
| Да! | Yes? |
| Я слушаю! | Speaking. |
| Вас слушают! | Speaking. |
Ответные реплики на комплимент или одобрение
- Ответ на комплимент прежде всего содержит благодарность:
| Спасибо! | Thank you. |
| Спасибо за комплимент! | Thank you for the compliment. |
| Вы мне делаете комплимент. | You flatter me. |
| Это только комплимент. | If only it were not a mere compliment. It’s just a compliment. If only it were true. |
| Это вам только кажется. | It’s your imagination. |
| Вы мне льстите. | You flatter me. |
| Это преувеличение. | Exaggerating as usual. I wish it were as you say. |
| Вы преувеличиваете. | You’re being too kind. |
| Ну что вы! | Oh, come! |
Одобрение
- Собственно одобрение обычно сводится к характеристике поступка собеседника и может строится различно:
Комплимент
- Комплимент при встрече после длительной разлуки, означающий, что собеседник хорошо выглядит, что внешность его не изменилась:
Соболезнование
- Соболезнование уместно только как выражение сочувствия по поводу большого несчастья, горя.
Как правило, соболезнование стилистически повышены, эмоционально окрашены, употребляются только в официальной обстановке или в письменной форме: