Выражения, сопровождающие вручение подарка

В Великобритании по правилам хорошего тона вручение подарка не должно сопровождаться какими-либо громкими заявлениями.

Если, например, поводом является день рождения, то подарок вручается в завернутом виде со словами Happy Bithday! или Manny happy returns of the day!

Лицо, получившее подарок, тут же разворачивает сверток, хвалит подарок и благодарит гостя. Цветы также вручаются в магазинной упаковке.

  • В официальной обстановке могут быть использованы выражения:
Разрешите/позвольте вручить вам подарок (цветы, альбом…).
Примите наш скромный подарок.
We’d like you to accept this/this very modest token (of your esteem etc.).

 

  • В непринужденной обстановке:

 

Вот тебе (мой, наш) подарок. Here’s my/our (little) gift/present.
(А) это мой подарок. And here’s my (little) gift/present.
Это тебе мой подарок. And this is for you.
(А) Это тебе. I’d like you to have this.
Это тебе от меня. And this is for you (from me/us).
Это тебе от меня (нас) на память. And here’s a little something to remember me/us by.
And this is a little memento from me/us.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

1 × четыре =