Выражение просьбы позвать к телефону

 

Позовите Потапову (Анну Сергеевну, Аню)! Hello, is Mrs Jones (Anne) there?
Позовите к телефону Потапову! Can/Could I speak to Mrs Jones?
Is Mrs Jones there?
Попросите (к телефону)… Can/Could I speak to…
Позовите, пожалуйста,…!
Попросите, пожалуйста,…!
Can/Could I speak to…, please?
Я прошу В.В. I’d like to speak to Mr Silkin.
Можно (ли) попросить/позвать В.В.? Can/Could I speak to Mr Silkin?
Нельзя ли попросить/позвать В.В.?  Is Mr Silkin there?
Можно (ли) В.В.? Can/Could I speak to Mr Silkin?
Нельзя ли В.В.? Is Mr Silkin there?
Вы можете позвать В.В.? Can/Could I speak to Mr Silkin?
Would you tell Mr Silkin that I’m on the phone?
Вы не можете попросить В.В.? Would you kindly tell Mr Silkin that he is wanted on the phone?
Вы не могли бы попросить В.В.? Is Mr Silkin then’? Could I speak to him?
Вам не трудно позвать В.В.? Could I speak to Mr Silkin? It’s urgent. Could you please tell him he’s wanted on the phone?
Вас не затруднит позвать В.В.? Can I trouble you to tell Mr Silkin that I’d like to speak to him?

  • Стилистически сниженная просьба позвать кого-либо к телефону:
Мне нужно Виктора.
Мне Виктора.
В.В.!
Витю!
Каштанова!
I want to speak to Victor. Call Victor.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

пять × 1 =