Выражение просьбы подойти к телефону

  • Призыв на определенное расстояние (в пределах того же или соседнего помещения в квартире или учреждения) в расчете на то, что призыв будет подхвачен, выражается следующим образом:
Ф. к телефону! Mr Silkin, you’re wanted on the phone.
H.C. к телефону! Miss/Mrs Jones, you’re wanted on the phone.
Нину к телефону! Nina, it’s for you.

  • Обращение к лицу, которое просят позвать к телефону:
О.Н., вас просят подойти к телефону! Miss/Mrs Jones, you’re wanted on the phone.
О.Н., вас к телефону! Miss/Mrs Jones, the call is for you.
О.Н., вас спрашивают! 
О.Н» вас!
О.Н., это вас!
Miss/Mrs Jones, it’s for you.
Оля, это тебя!
Оль, тебя!
Olga, it’s for you.

 

  • В подобной ситуации может быть назван тот, кто звонит:оторое просят позвать к телефону:
И.П., вас просит (спрашивает) И.В.  Mr Simpson, Mr Reid is calling.
И.П., вам звонит И.В. Mr Simpson, Mr Reid is on the line.
С.М., вам звонят (вас спрашивают) из министерства! Mr Simpson, it’s a call from the Ministry.
С.М., с вами хотят говорить из министерства!
С.М., говорят из министерства! 
С.М., из министерства!
Mr Simpson, there’s a call for you from the Ministry.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

2 × три =