Ответные реплики на комплимент или одобрение

  • Ответ на комплимент прежде всего содержит благодарность:
Спасибо! Thank you.
Спасибо за комплимент! Thank you for the compliment.
Вы мне делаете комплимент. You flatter me.
Это только комплимент. If only it were not a mere
compliment.
It’s just a compliment.
If only it were true.
Это вам только кажется. It’s your imagination.
Вы мне льстите. You flatter me.
Это преувеличение. Exaggerating as usual. 
I wish it were as you say.
Вы преувеличиваете. You’re being too kind.
Ну что вы! Oh, come!

  • В ответе может содержаться выражение радости, удовольствия от полученного комплимента:
Мне (очень) приятно. Thank you (very much).
Приятно это слышать. Nice to hear that.
Nice of you to say so.
(Я) рад это слышать. I’m glad to hear that.
Я рад, что вам понравилось (это). I’m glad you like it.

 

  • Может быть и ответный комплимент:
Вы тоже хорошо выглядите. The same goes for you.
И у тебя красивый костюм.  The same goes for your costume.
Я то же могу сказать и о вас. The same goes for you. 
То же должен сказать и о вас. The same can be said about you.
То же можно сказать и о вас. The same goes for you.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

15 − одиннадцать =