Глагол will имеет модальное значение в тех случаях, когда он употребляется главным образом с первым лицом единственного и множественного числа, придавая действию в будущем оттенок желания, намерения, согласия.
На русский язык will не переводится или переводится глаголом “хотеть”.
Например: I will help you to fix your TV set.
Я помогу вам отрегулировать ваш телевизор.
I fell in love with the Urals, and I will stay here all my life.
Я полюбил Урал и останусь здесь на всю жизнь.
Глагол will может означать отказ совершать действие в отрицательных предложениях с простым инфинитивом. В этом же значении используется глагол would и обычно переводится “никак не хочу”, “ни за что не хотел”.
Например: The doctor knows I won’t be operated on.
He was wet through, but he wouldn’t change.
Глагол will (would) употребляется с неодушевленными предметами, чтобы показать, что эти предметы не могут выполнить свое предназначение.
Например: My pen won’t (wouldn’t) write.
The door won’t (wouldn’t) open.
На русский язык такие предложения переводятся следующим образом:
Например: Моя ручка никак не пишет (не писала).
Дверь никак не открывается (не открывалась).
Глагол will (would) используется для обозначения обычного, часто повторяющегося действия.
Например: She will (would) sit for hours under the old tree looking at the beautiful country around her… (…любит [любила] сидеть, обычно сидит [сидела]…)
Запомните выражения с will и would:
- will not have (won’t have)+дополнение + инфинитив без частицы to означает: я прослежу за тем, чтобы этого не случилось (I’ll see to it that it does not happen).
Например: I won’t have you do it.
Я не допущу, чтобы ты сделал это.
- would rather (’d rather) и would sooner (’d sooner) + инфинитив без частицы to означает: предпочитать(to prefer)
Например: “I’d rather do it myself’, said Mother.
He’d sooner die than let me think he was a coward.
- would… mind в вопросительных и отрицательных предложениях означает: возражать (to object)
Например: Would you mind my staying here for a while?
I wouldn’t mind your telling them about Boris.
Would… mind в вопросительных предложениях может также означать вежливую просьбу.
Например: Would you mind getting me a cup of coffee?
