Walls have ears. – У стен есть уши.
What a man says drunk, he thinks sober. – Что у пьяного на языке, то у трезвого в голове.
When the cat’s away, the mice play. – Когда кота нет, мышки веселятся.
When in Rome, do as the Romans do. – Если ты в Риме, веди себя, как римляне.
When poverty come in the door, love goes out the window. – Когда приходит бедность, любовь исчезает.
Where there’s life there’s hope. – Пока живёшь – надеешься.
Wisdom is better than strength. – Ум лучше, чем сила.
You are never too old to learn. – Учиться никогда не поздно.
You can lead a horse to water but you can’t make it drink. – Ты можешь привести лошадь к реке, но заставить её пить ты не можешь (не все от тебя зависит).
You can’t teach an old dog new tricks. – Нельзя научить старого пса новым трюкам.
You never know what you can do until you try. – Никогда не знаешь, что будешь делать, пока не попробуешь.
You scratch my back and I’ll scratch yours. – Помоги мне, и я помогу тебе (почеши мне спинку, и я почешу спинку тебе).