Переходные и непереходные глаголы (Transitive and intransitive verbs)

 

В английском языке, как и в русском, глаголы делятся на переходные и непереходные.


 

Переходные глаголы — это глаголы, требующие после себя прямого дополнения.

The girl is writing a letter.

Девочка пишет письмо.

He saw the film yesterday.

Он видел этот фильм вчера.


Непереходные глаголы — это глаголы, не требующие после себя прямого дополнения.

They went to the seaside.

Они поехали на море.

My friend lives in Kiev.

Мой друг живет в Киеве.


 

В отличие от русского языка, в английском языке многие глаголы употребляются как в переходном, так и в непереходном значении.


 

В русском языке в таких случаях употребляются два глагола — переходный и непереходный.

Например: to burn — жечь (переходный), гореть (непереходный)

Не burned all his matches, (trans.)

Он сжег все свои спички.

The lamp burned brightly, (intrans.)

Лампа ярко горела.

Например: to drop — ронять (переходный), падать (непереходный)

She dropped her bag. (tram.)

Она уронила сумку.

The bag dropped on the floor, (inthans.)

Сумка упала на пол.

Например: to begin — начинать (переходный), начинаться (непереходный)

We begin our lessons at 9 o’clock, (trans.)

Мы начинаем занятия в 9 часов.

Our lessons begin at 9 o’clock* (intram.)

Наши занятия начинаются в 9 часов.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

двенадцать + семнадцать =