Robert Burns

Pinned to a lady’s coach.

The following lines were addressed to the coach of a very rich lady.

 If you rattle along like your mistress’s tongue,

Your speed will outrival, the dart;

But a fly for your load, you’ll break down on the road,

If your stuff be as rotten her heart.

The following are translations of Bums’ epigrams by

S.Marshak.


Vocabulary

to rattle — грохотать

tongue — язык

outrival — превосходить

dart — стремительное движение

load — груз

stuff — вещество, материя; зд. то, из чего сделана карета

rotten  — гнилой, испорченный


Ярлычок на карету знатной дамы.

Как твоя госпожа, ты трещишь, дребезжа,

Обгоняя возки, таратайки,

Но слетишь под откос, если оси колес

Ненадежны, как сердце хозяйки.


Советы учащимся:

  1. Не знаешь, как правильно произнести или перевести слово? http://www.lingvo-online.ru/ru- здесь ты сможешь послушать британское и американское произношение слов, а также найти их перевод.
  2. Не заучивай текст наизусть, попробуй пересказать его!
  3. Обязательно выучи все незнакомые слова с правильным произношением прежде, чем будешь пересказывать текст!
  4. Тяжело запомнить весь текст? Составь план текста.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

4 − 2 =