Mark Twain (1835-1910)


mark twainMark Twain’s real name was Samuel Langhorne Clemens. He was the founder of the realistic American novel of the present day.

Not without reason E.Hemingway wrote: “All mod­ern American literature comes from one book by Mark Twain called “Huckleberry Finn””.

In his youth he worked as an apprentice-printer, then a river-pilot on the Mississippi, a miner in Nevada, a journalist writing humorous newspaper items under the pseudonym of “Mark Twain”. When Mark Twain worked as a river-pilot he had to measure the depth of the Mississippi and used to say the words which sounded like “Mark Twain”. The phrase actually means “two fathoms deep”.

Mark Twain became famous for his humorous stories about the life of common American people.

Both adults and children enjoy Mark Twain’s books. His mocking humour is based on the common sense of plain people whom the author always describes with warmth of human understanding and sympathy.

His best works are: “The Adventures of Tom Sawyer” (1876), “The Adventures of Huckleberry Finn” (1884), “The Prince and the Pauper” (1882), “A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court” (1889).

Here are the titles of some Mark Twain’s works with their Russian translations:

“The Adventures of Tom Sawyer” — “Приключения Тома Сойера”

“The Adventures of Huckleberry Finn” — “Приключения Гекльберри Финна”

“The Prince and the Pauper”— “Принц и нищий”

“A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court”— “Янки из Коннектикута при дворе короля Артура”.


an apprentice-printer — ученик печатника

a river-pilot  — лоцман

a pseudonym — псевдоним

to measure — измерять

“two fathoms deep” — глубина в 2 морские сажени (1 са­жень = 182 см). Измеряя глубину лотом, лоцман кричал* “Отметка на 2 сажени”. На английском языке это звучало, “Mark two”. Отсюда и псевдоним “Mark Twain”.

plain people — простые люди

Советы учащимся:

  1. Не знаешь, как правильно произнести или перевести слово? здесь ты сможешь послушать британское и американское произношение слов, а также найти их перевод.
  2. Не заучивай текст наизусть, попробуй пересказать его!
  3. Обязательно выучи все незнакомые слова с правильным произношением прежде, чем будешь пересказывать текст!
  4. Тяжело запомнить весь текст? Составь план текста.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

пятнадцать + четырнадцать =